اسمك بالإنجليزي

كيف يُكتب الاسم العربي بالإنجليزي؟

لا يوجد مجمع لغوي يفرض كتابة واحدة للاسم العربي بالحروف اللاتينية، ولذلك يظهر الاسم نفسه بصور عدة في جوازات السفر والشهادات وحسابات التواصل. الاختلاف يرجع إلى ثلاثة أسباب: أصوات عربية لا مقابل لها في الإنجليزية (ح، خ، ع، غ، ق، ص، ض، ط، ظ)، والحركات القصيرة التي لا تُكتب في العربية فيقدّرها كل كاتب على طريقته (Mohamed / Mohammed / Muhammad)، واللهجة: فالجيم القاهرية تُكتب g (Gamal) بينما تُكتب j في بقية البلاد (Jamal)، والقاف تظهر q أو k أو g بحسب نطق أهلها.

لهذا نعرض لكل اسم كل الكتابات المستعملة فعلًا، ونضع علامة «الأكثر شيوعًا» على الصيغة الأكثر تسجيلًا بحسب أكثر من مصدر، لا بحسب ذوقنا. الجدول التالي يبيّن المقابل الأساسي لكل حرف عربي كما يعتمده محرّك الموقع عند اسم غير مسجّل بعد، مع مثال من الأسماء أعلاه: