اسمك بالكوري

كيف يُكتب الاسم العربي بالكوري؟

الكورية تُكتب بالهانغول، وهو ليس أبجدية تُصفّ حروفها في سطر بل تُجمع فيه الحروف في «مقاطع مربّعة»: كل مربّع = حرف ساكن + حركة (+ ساكن ختامي أحيانًا). ولذلك لا يمكن أن يلتقي ساكنان عربيان متتاليان دون حركة بينهما، فيُدخل الكوريون الحركة الحيادية ㅡ (eu) لفكّ الالتقاء: عبدالله → 압둘라، إبراهيم → 이브라힘.

أصوات عربية كثيرة لا وجود لها في الكورية: لا يوجد صوت f فتصبح الفاء ㅍ (p): فاطمة → 파티마؛ ولا فرق بين ل وr فكلاهما ㄹ؛ والعين والهمزة تختفيان ويبقى الحرف الصامت ㅇ حاملًا للحركة؛ والحلقيات ح وخ تقرَّب إلى ㅎ وㅋ. هذه هي قواعد «كتابة الكلمات الأجنبية» (외래어 표기법) التي تعتمدها الصحافة الكورية في أسماء العرب. الصيغ المعروضة أعلاه موثّقة من الاستعمال الكوري الفعلي؛ الجدول يبيّن الحرف الكوري الذي يقابل كل حرف عربي في محرّك الموقع، ومعه شكله مع الفتحة: