اسمك بالتركي

كيف يُكتب الاسم العربي بالتركي؟

التركية تُكتب بالحروف اللاتينية منذ 1928 مع حروف خاصة بها: ş (ش)، ç (تش)، ğ (غ الخفيفة)، ı (كسرة ثقيلة بلا نقطة)، ö وü (ضمّتان مرقّقتان). ولأن كثيرًا من الأسماء العربية دخلت التركية قبل قرون عبر العثمانية، فلها صيغ تركية مستقرة يعرفها الأتراك بها وليست مجرد نقل حرفي: محمد → Mehmet، أحمد → Ahmet، عائشة → Ayşe، عبدالله → Abdullah. القاعدتان الأوضحان: التركية لا تفرّق بين ح وخ وه (كلها h) ولا بين ث وس وص (كلها s)، والدال في آخر الاسم تُنطق وتُكتب t (Ahmet لا Ahmed).

الحرف ج يصبح c، لأن c في التركية تُنطق «ج» أصلًا، والعين تُحذف ويبقى أثرها في الحركة التي بعدها. الحركات تخضع للتناغم الصوتي التركي، فتظهر a/ı في الأسماء الثقيلة وe/i في الخفيفة (Fatma وليس Fatima في الاستعمال الشائع). كل الأسماء في هذا القسم صيغها التركية موثّقة من أكثر من مصدر؛ الجدول يبيّن مقابل كل حرف عربي في المحرّك: