اسمك بالياباني

كيف يُكتب الاسم العربي بالياباني؟

الأسماء الأجنبية في اليابانية تُكتب بالكاتاكانا، وهي مقاطع صوتية لا حروف مفردة: كل رمز يمثّل ساكنًا مع حركة (カ ka، キ ki، ク ku…). ولهذا يُضاف إلى الساكن العربي الذي لا حركة بعده حركة u (أو o بعد t وd): أحمد → アフマド، سعد → サアド. الحركات الطويلة تُمدّ بعلامة ー: نورة → ヌーラ، ريم → リーム.

اليابانية لا تملك صوت اللام فتصبح كل لام r (ラ ري لي رو): علي → アリ، ليلى → ライラ. ولا تفرّق بين ح وخ وه (كلها ハ ヒ フ ヘ ホ)، ولا بين ث وس وص، والعين تُقرأ حركة. الجدول يبيّن رمز الكاتاكانا الذي يبدأ به كل حرف عربي في محرّك الموقع (مع الفتحة)، ومثالًا من الأسماء أعلاه: