اسمك بالهندي

كيف يُكتب الاسم العربي بالهندي؟

الهندية تُكتب بالديفاناغري، وهو نظام «أبوجيدي»: كل حرف ساكن يحمل في داخله الحركة a تلقائيًا (क = ka)، وتُغيَّر الحركة بعلامات صغيرة تُلحق بالحرف (का kaa، कि ki، कू kuu)، ويُلغى الصوت الملازم بعلامة تُسمّى «هَلَنْت» (क्). ولأن الأردية والهندية تشتركان في المفردات العربية الكثيرة، فأسماء مثل محمد وفاطمة وعلي مألوفة في الهند بصيغ مستقرة: मुहम्मद، फ़ातिमा، अली.

الأصوات العربية التي لا أصل لها في السنسكريتية (خ، غ، ز، ف، ق) تُكتب في الهندية بحرف قريب مع نقطة أسفله تُسمّى «نُقطة»: ख़ خ، ग़ غ، ज़ ز، फ़ ف، क़ ق. والعين تُقرأ حركة، والحاء تُدمج مع الهاء. الجدول يبيّن حرف الديفاناغري (مع الحركة الملازمة a) الذي يقابل كل حرف عربي في محرّك الموقع، ومثالًا من الأسماء أعلاه: